Психолог Евгений Седов — По-над белым пухом вишен (перевод стихотворения Максима Богдановича)

Добрый день, дорогие друзья!

С вами поэт, переводчик, психолог Евгений Александрович Седов.

Представляю вашему вниманию профессиональный художественный перевод стихотворения Максима Богдановича «Па-над белым пухам вішняў...», в то же время это и лучший перевод песни «Па-над белым пухам вішняў» из репертуара ВИА «Песняры» и Алёны Сауленайте. 

ВАРИАНТ 1

Максим Богданович 

По-над белым пухом вишен...

(перевёл психолог Евгений Седов)

Музыка превыше всего.

Поль Верлен 

По-над белым пухом вишен,

Будто синий огонёк,

Бьётся, вьётся прыткий, лёгкий

Синекрылый мотылёк.

Окружающий весь воздух

В струнах солнца золотых, —

Он дрожащими крылами

Еле слышно в них звонит. 

И волною песня льётся —

Тихий, ясный гимн весне.

Ах, не сердце ль напевает,

Навевает песню мне?

Ах, не ветер ль это звонкий

В тонких травах шелестит?

Или то сухой, высокий

У реки камыш шумит?

Не понять того вовеки,

Не разведать, не познать:

Не дают мне думать звуки,

Что летят, дрожат, звенят.

Песня рвётся, песня льётся

На Раздольный, вольный свет.

Правда, кто её услышит?

Может, только сам поэт.

ВАРИАНТ 2

Максим Богданович 

По-над белым пухом вишен...

(перевёл психолог Евгений Седов)

Музыка превыше всего.

Поль Верлен 

По-над белым пухом вишен,

Будто синий огонёк,

Вьётся так легко, подвижно

Синекрылый мотылёк.

В золотую арфу солнца

Воздух всюду превращён,

Трепеща крылами, звонко

Мотылёк по ней прошёл.

И волною песня льётся —

Тихий, ясный гимн весне.

Ах, не сердце ль напевает,

Навевает песню мне?

Ах, не ветер ль это звонкий

В тонких травах шелестит?

Или то сухой, высокий

У реки камыш шумит?

И вовеки это чудо

Не разведать, не познать:

Не дают мне думать звуки,

Что летят, дрожат, звенят.

Песня льётся, рвётся, пышет

На Раздольный, вольный свет.

Правда, кто её услышит?

Может, только сам поэт.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

Максім Багдановіч 

Па-над белым пухам вiшняў...

De la musique avant toute chose.

P. Verlaine

Музыка перш за ўсё.

П. Вэрлен 

Па-над белым пухам вішняў,

Быццам сіні аганёк,

Б'ецца, ўецца шпаркі, лёгкі

Сінякрылы матылёк.

Навакол усё паветра

Ў струнах сонца залатых, —

Ён дрыжачымі крыламі

Звоніць ледзьве чутна ў іх.

І ліецца хваляй песня —

Ціхі, ясны гімн вясне.

Ці не сэрца напявае,

Навявае яго мне?

Ці не вецер гэта звонкі

Ў тонкіх зёлках шапаціць?

Або мо сухі, высокі

Ля ракі чарот шуміць?

Не паняць таго ніколі,

Не разведаць, не спазнаць:

Не даюць мне думаць зыкі,

Што ляцяць, дрыжаць, звіняць.

Песня рвецца і ліецца

На раздольны, вольны свет.

Але хто яе пачуе?

Можа, толькі сам паэт.

1910

ПРИМЕЧАНИЕ

Максим Адамович Богданович (27 ноября (9 декабря) 1891, Минск — 12 (25) мая 1917, Ялта, Таврическая губерния) — белорусский поэт, публицист, литературовед, переводчик. Сложился как личность и как поэт Максим Богданович на берегах великой русской реки — Волги-Матушки — в городе Нижнем Новгороде, где прожил практически половину своей жизни — с 1896 по 1908 год. На него оказали влияние, конечно же, и благодатная волжская природа, и творческая атмосфера богатого ярмарочного города, и знаменитый Максим Горький, который часто бывал в их доме, поскольку был свояком папе юного Максима, и материнские сказки, домашняя библиотека, отцовские труды, что занимался изучением белорусского фольклора. Следующие 8 лет жизни Максим провёл в Ярославле, где и написал большую часть своих произведений. Летом 1911 году поэт посетил Вильню, познакомился со многими деятелями белорусской культуры и набрался вдохновения. А после окончания ярославского юридического лицея Максим в 1916 году переезжает на родную землю Минска, где занимается не только литературной, но и общественно-политической деятельностью, но где успевает прожить чуть больше полугода, поскольку из-за усугубления туберкулёза отправляется в Ялту, в которой и скончался в мае 1917 года в возрасте 25 лет. По мнению отца поэта, в творчестве сына отразилась лучшая сторона его души, а может быть, и вся она целиком. 

Свои переводы белорусских песен посвящаю любимой жене Виктории, которая родом из Белоруссии.

Берегите себя и своих близких!
Ваш любимый психолог Евгений Седов
www.easedov.ru

Новогоднее поздравление с 2023 годом от психолога Евгения Седова

Дорогие друзья, близится новогоднее чудо!

Вы, конечно, знаете ушастого покровителя наступающего года по восточному календарю. 

Помните «Песню про зайцев»?

«Храбрым станет тот, кто три раза в год в самый жуткий час косит трын-траву».

Вот и желаю, 

чтобы в наступающем году 

Рука об руку с Вами шёл 

такой сильный и бесстрашный зайчик, 

согревал Вас своим пушистым мехом, 

радовал Вас своей неугомонной резвостью 

и мотивировал, 

мотивировал и Вас на смелые и благородные победы!

Крепкого здоровья, чистой любви и свершения мечты!

С Новым годом, дорогие друзья! С новым счастьем!  

Искренне ваш,

семейный психолог и секс-терапевт

Евгений Александрович Седов

www.easedov.ru

Психологи оценили поведение ижевского стрелка: как предотвратить подобные преступления

ПСИХОЛОГИ ОЦЕНИЛИ ПОВЕДЕНИЕ ИЖЕВСКОГО СТРЕЛКА: КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ ПОДОБНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Пережившим стресс детям обязательно нужны сеансы психотерапии!

Статья в «Московском комсомольце»: 

https://www.mk.ru/social/2022/09/26/psikhologi-ocenili-povedenie-izhevskogo-strelka-kak-predotvratit-podobnye-prestupleniya.html

Стрельба в ижевской школе стала, пожалуй, самым резонансным ЧП со стрельбой после прошлогодней стрельбы в казанской гимназии. Как и в прошлый раз, общество задается вопросом: можно ли предотвратить подобного рода теракты? «МК» собрал мнение психологов на этот счет.

Число жертв в ижевской школе увеличилось до 15. Сам преступник, по сообщениям следователей, покончил собой. О том, какая мотивация может двигать подобного рода преступниками и как выявлять их среди других граждан, высказались эксперты в области психиатрических расстройств.

Врач-психиатр и психотерапевт Наталья Дралюк считает, что это, как правило, «озлобленные на весь мир люди».

— Часто таким людям можно поставить диагноз: расстройство личности, то есть они не могут адаптироваться к жизни, постоянно ощущают дискомфорт и злость на окружающих, — сказала Дралюк. — Также это могут быть больные шизофренией, которые совершают преступление по бредовым мотивам. Возможно, такому человеку «голоса в голове» приказали зайти в школу и всех убивать.

Кризисный психотерапевт, педагог-психолог Евгений Седов солидарен с коллегой:

— Такими людьми движет ненависть. Есть две грани — любовь и ненависть. Если не воспитывать в человеке светлые качества, то он будет совершать безумное зло, которому даже не будет находиться объяснений.

Детский психиатр Анастасия Чеботаева считает, что поведенческие отклонения могли сформироваться в детстве:

— Важную роль играет семья, то, в каких условиях рос человек, какое внимание уделяла семья воспитанию... Анализируя прошлые преступления подобного характера, могу сказать, что у всех правонарушителей выявляли либо психическое расстройство, либо травму, которая привела к неполноценности.

Большинство экспертов сошлись во мнении, что выявить преступника среди толпы очень сложно. По мнению Евгения Седова, «они не отличаются от обычных граждан».

— Когда этот факт был выявлен в ходе многочисленных экспериментов после Второй мировой войны, психологи и психиатры всего мира вошли в состояние шока, ибо получается, что жестокие поступки может совершить и с виду добродушный человек, — сказал он. — Ответ же лежит исключительно в плоскости воспитания. Если вплотную не заниматься воспитанием граждан, то мы будем сталкиваться с подобными злодеяниями всё чаще и чаще. При этом привитие духовно-нравственных ценностей и контроль за их уровнем в обществе ни в коем случае не должен ограничиваться школьными годами. Это важно вне зависимости от того, ставят или нет какой-либо психиатрический диагноз непосредственно преступнику.

Оценивая поведение учителей ижевской школы в экстремальной ситуации, Седов сказал:

— Учителям, естественно, прежде всего нужно думать о спасении детей и действовать по обстоятельствам. Поскольку, к сожалению, подобные теракты случаются, в школах для учителей нужно проводить инструктажи, как им действовать в зависимости от количества детей, расположения класса, дверей и окон в нём и многих других факторов. Важно подойти к этому очень обстоятельно и разработать нормативы предотвращения терактов и снижения количества жертв.

По словам психолога, разработано достаточно много методов оказания экстренной и кризисной помощи в подобных ситуациях. Есть и специальные методики, которыми обладают обученные психологи.

— Родителям необходимо, помимо тёплого и бережного общения с ребёнком, в ближайшие дни отвести своё чадо к специалисту, владеющему методиками оказания помощи в кризисных ситуациях. А школьных психологов, к слову, необходимо этим методикам учить, — дал совет специалист.

Психиатр Анастасия Чеботаева также рекомендует провести с каждым свидетелем произошедшего в ижевской школе индивидуальную психологическую работу — по борьбе со страхом, тревогой, депрессивным состоянием. Для того чтобы вовремя выявить и предотвратить расстройство.

Автор: ПОЛИНА ПЕТРУСЕВИЧ

Post Scriptum 

Ещё психолог Евгений Седов заметил, что «родителям не стоит стесняться обращаться к психологам, тем более откладывать это на потом, не думать, что всё само собой пройдёт, мол, вот и улыбнулся ребёнок, значит, не нужно никуда идти. Нет! Идти необходимо. Психологическая травма может укорениться и влиять негативным образом на всю последующую жизнь ребёнка». 

«Такие люди, как правило, не политические преступники, — успокоил специалист, — поскольку подобные теракты совершают в разных странах, вне зависимости от президентов и правящих партий. Это всё-таки в большей мере зависит от тех ценностей, что царствуют в современном обществе. Что люди впитывают из фильмов, игр и интернета, то и выдают, просто духовно-нравственные ценности действуют как предохранитель, то есть у кого их меньше, те и скорее совершат безумные вещи».

Берегите себя и своих близких!..

Искренне Ваш,

кризисный психотерапевт, педагог-психолог

Евгений Александрович Седов

www.easedov.ru

Почему мы разучились видеть красоту? (заметка в «ГАСПАДЫНЕ»)

Дорогие друзья, вновь на страницах белорусского республиканского журнала «ГАСПАДЫНЯ» появились наши с супругой имена. 

«ГАСПАДЫНЯ» — белорусский семейный журнал, продолжающий традиции «Работницы и крестьянки». Выходит тиражом в 100 тысяч экземпляров на русском и белорусском языках. Издание объединяет весь спектр проблем, которые волнуют юных читателей и людей умудренных опытом, молодые семьи и семьи со стажем. Наряду с прикладными присутствуют разделы, посвященные нравственным и духовным проблемам молодежи, семьи и личности человека в целом. 

В ноябрьском номере такого прекрасного и солидного журнала была опубликована наша заметка «Почему мы разучились видеть красоту?». Она появилась в рубрике Семейный очаг, где размещаются письма, мудрые подсказки читателей, советы психологов, педагогов и юристов.

А также наше произведение войдёт во второй том «Книги коротких рассказов», что выходит от журнала «ГАСПАДЫНЯ».

ПОЧЕМУ МЫ РАЗУЧИЛИСЬ ВИДЕТЬ КРАСОТУ? 

Сегодня после приятной прогулки мы проходили мимо стайки подростков, которые весело глумились над кучкой мусора. Контейнер был полным, баночки и бумажки разлетелись в разные стороны и сиротливо лежали в грязной луже. Мальчик стал прыгать на этом мусоре, смеясь и подначивая своих друзей.

Нам нужно было зайти еще в магазин. На обратном пути мы восхищенно замерли на месте, так как увидели радугу... На сером небе отчетливо виднелось это чудо природы, что является редкостью для осени.

Люди проходили мимо, даже не глядя на небо. Спешили по своим делам... Те подростки, наигравшись с мусором, стали расходиться. Один поднял голову, посмотрел искоса на радугу и, сплюнув, уткнулся в смартфон.

Мы еще какое-то время любовались ею... Вскоре прояснилось, и радуга почти исчезла. А мы радовались, что сумели заприметить такое редкое чудо.

Это очень важно — в суете дней видеть не только мусор в интернете, жизни и средствах массовой информации, но и светлые моменты. Может, тогда нам чаще захочется улыбаться?

Виктория и Евгений СЕДОВЫ, 

г. Нижний Новгород, Россия. 

Специально для «Гаспадыні».

Официальный сайт: gaspadynya.by

P.S. Название журнала «ГАСПАДЫНЯ» с белорусского языка переводится как «ХОЗЯЙКА».

Берегите себя и своих близких!
Ваш любимый психолог Евгений Седов
www.easedov.ru

Чёрно-белый мир

Часто мы слышим от друзей и экспертов, что «Мир не черно-белый, нет четкого понятия добра и зла, он многогранен».

Но!

Знаете ли вы, что белый — самый многогранный цвет?

Как получается радуга?

Происходит процесс разложения белого цвета на составные части — и образуется спектр цветов.

А черный по своей сути беден — максимум несколько оттенков серого, ведь ночью, как говорится, все кошки серы.

Поэтому-то мир на самом деле ЧЕРНО-БЕЛЫЙ: либо зло, либо добро. Просто на стороне добра искриться море цветов, рождённых белым: радость, счастье, благородство, воля, воодушевление, блаженство, спокойствие... 

Часто современные актёры заявляют, что играть негативных персонажей им интереснее. Но подлец и есть подлец, а сколько есть колоритных хороших героев — ярких, причудливых, волевых, мудрых и загадочных... Поэтому люди и советские фильмы любят. Там поразительные фразы и живые образы. Среди зарубежного кино тоже есть хорошее, но ретро, сейчас всё однообразно серое...

В общем, добро пожаловать на белый свет, где белый «волшебник» разукрашивает реки и леса, влюблённые глаза, цветы, бульвары в тысячи цветов! И держитесь на стороне добра. Это куда интереснее. 

• Писатель, журналист, преподаватель английского языка 

  Виктория Андреевна Седова;

• Психотерапевт, сексолог, психолог, преподаватель математики 

  Евгений Александрович Седов.

Берегите себя и своих близких!
www.easedov.ru

420. ВСЁ ГЕНИАЛЬНОЕ — ПРОСТО!

ВОПРОС ПСИХОЛОГУ:

Добрый вечер, Евгений Александрович!

Как вызвать у жены заново чувства, чтобы снова вспыхнула буря эмоций и выкинула все мысли о разводе? Как до неё это донести?

Спасибо. Жду ответа.

ОТВЕЧАЕТ ПСИХОЛОГ ЕВГЕНИЙ СЕДОВ:

Александр, тут твёрдо работает одно правило: что для русского хорошо, для немца смерть. Пусть эта фраза была сказана военными и совсем не про любовные отношения, но и в семье что поможет восстановить гармонию в одном случае, то может не помочь или даже навредить в другом. Поэтому необходим индивидуальный подход к налаживанию отношений в паре. Тут важно всё: Ваши психологические особенности и психологические особенности Вашей жены, особенности построения и течения ваших отношений, причины вашего разрыва и многое другое. В психологии нет мелочей — всё одинаково важно!

Если же говорить в целом, то можно выделить пару вех:

1) нужно налаживать эмоциональную связь с женщиной, ибо неудовлетворённость в эмоциональной сфере чаще всего толкает представительниц прекрасного пола на измены и разрыв отношений;

2) нужно избавляться от своих пороков, ошибок в поведении и недостатков, о которых наверняка жена Вам говорила не раз.

и третье, самое главное, все общие рекомендации и те, что Вы получите на индивидуальных консультациях, необходимо выполнять, ибо даже самое банальное, если его грамотно делать, часто очень быстро приводит к желаемому результату, вернее даже так: «Всё гениальное — просто».

Из книги "Психолог на связи" (Е.А.Седов, 2016-2021).

Добро пожаловать на профессиональные консультации и психотерапевтические занятия к опытному психологу, сексологу и гештальт-терапевту Евгению Александровичу Седову

Задать свой вопрос, уточнить детали и записаться на конфиденциальный приём можно ВКонтакте или по электронной почте info@easedov.ru

Берегите себя и своих близких!
Ваш любимый психолог Евгений Седов
www.easedov.ru

419. КОГДА СЕКСУАЛЬНОСТЬ РАЗВИВАЕТСЯ БЫСТРЕЕ САМОГО ЧЕЛОВЕКА...

ВОПРОС ПСИХОЛОГУ:

Евгений, здравствуйте. Проблема в сексуальной жизни. С мужем 6 лет. Стал говорить, что ему это не нужно. Не знаю, как поступить в такой ситуации. Заметила уже, что нет настроения и ничего не хочется делать. 

ОТВЕЧАЕТ ПСИХОЛОГ ЕВГЕНИЙ СЕДОВ:

Яна, жаль, что у молодых ещё людей инфантильная позиция в жизни отнимает хорошее настроение и желание прикладывать какие-либо усилия для разрешения проблем. У Вас в руках достаточно много возможностей наладить половую жизнь в паре: от экспериментов с нарядами, словами и ласками до обращения на психолого-сексологические консультации и выполнения специально подобранных для вашей пары упражнений. Можно в любом деле искать и не сдаваться, пробовать и разбираться, быть упорными и достигать цели, главное — жить, а не плыть по течению.

Активно жить необходимо ещё и потому, что само сексуальное желание с годами развивается: когда-то это сладкие грёзы, когда-то страсть, а когда-то нежность, — и нужно поспевать развиваться следом, дабы брать от половой жизни в каждый период лучшее!

Вы столкнулись не с какой-то необычной и редкой, а с самой распространённой проблемой в практике сексолога. И поскольку она так актуальна, для её решения есть достаточно много методов, которые были разработаны за долгие годы существования этой науки и практики в разных странах. Я обладаю знаниями и опытом по решению данных проблем, используя в своей практике как методы, ставшие уже классикой, современные наработки, которые обсуждаются на специальных конференциях и при личном общении со специалистами из разных стран, так и собственные разработки, проверенные в современной ситуации и обществе, в котором живём, то есть подхожу к выбору методов серьёзно и обстоятельно, рассматривая проблему со всех сторон и подбирая индивидуальное решения для конкретной пары, соотнося теорию и опыт с возможностями обратившихся за помощью, их убеждениями и качествами личности. Обращайтесь на индивидуальный приём — обязательно помогу!

Из книги "Психолог на связи" (Е.А.Седов, 2016-2021).

Добро пожаловать на профессиональные консультации и психотерапевтические занятия к опытному психологу, сексологу и гештальт-терапевту Евгению Александровичу Седову

Задать свой вопрос, уточнить детали и записаться на конфиденциальный приём можно ВКонтакте или по электронной почте info@easedov.ru

Берегите себя и своих близких!
Ваш любимый психолог Евгений Седов
www.easedov.ru